1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Donnergrollen]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[schluckt]

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
[Zug tuckert]

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
- Onkel Scooby? - Huch.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Hallo, ich bin Scrappy Doo!

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy Doo?

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[lacht]

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
[Titelmusik]

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Psst!

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Huch!

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen!

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Lass mich sie angreifen! Lass mich sie angreifen!

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪ Scooby ♪

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-Dappy-Doo!

16
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪♪

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ta-ta-da, ta-da!

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Welpenpower!

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Scrappy Doo?

20
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
[schluckt]

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Knall

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Onkel Scooby.

23
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy-Dappy-Doo!

24
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[lacht]

25
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Scooby-Dooby-Doo!

26
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[Titelmusik]

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[Instrumentalmusik]

28
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
(Shaggy) „Wow, das ist unser Glückstag!“

29
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Wir haben gerade auf eine Anzeige geantwortet und wurden als Teenager-Schauspieler engagiert

30
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
für einen neuen Film.

31
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Da steht der Film, in dem wir spielen

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
heißt „Ich bin ein Monster im Teenageralter“.

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Monster?

34
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Das ist es, was ich bekomme, wenn ich das Kleingedruckte nicht lese.

35
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Hey, worüber mache ich mir Sorgen? Filme sind nur Fantasie.

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Puh. Ja.

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
[lacht]

38
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
(schäbig) „Wow! Ruhm und Reichtum, wir kommen.'

39
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[undeutliches Geplapper]

40
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Willkommen am Set von „I Am A Teenage Monster“.

41
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Ich bin Manfred Von Scareheim, Ihr Regisseur.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Und du bist dabei, die Hauptrolle zu spielen

43
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
in Hollywoods größtem Monsterfilm.

44
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
Dank meiner Erfindung, dem Instant-Monsterrochen.

45
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
zappen

46
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
[knurrt]

47
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
[knurrt]

48
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Mensch, was für ein toller Make-up-Job!

49
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Diese Monster sehen fast echt aus!

50
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Fast? Sie sind echt.

51
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Entspann dich, Scoob. Ha-ha-ha. Er macht nur Spaß.

52
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
[lacht] Verstehen Sie das.

53
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Hey, sollten wir nicht auch Monster sein?

54
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Du bist perfekt, so wie du bist, als Opfer des Monsters.

55
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[lacht]

56
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Das ist wirklich lustig. Ha-ha-ha.

57
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
Ich soll glauben, dass du ein echtes Monster bist und...

58
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
[knurrt]

59
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
...wir sind die Opfer.

60
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[Instrumentalmusik]

61
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Steht nicht einfach da, Monster. Nach ihnen!

62
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
[knurrt]

63
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Roll sie, Maxwell!

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
[lacht]

65
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
kreischen

66
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Verstecken wir uns, niemand wird nach uns suchen

67
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
in der Dunkelkammer.

68
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
[Monster knurren]

69
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
(Scooby) Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

70
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
(Zottelig) Pssst! Hören Sie jetzt zu.

71
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
[keuchend]

72
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Seid nicht so laut, Leute. Das Monster wird dich hören.

73
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
- Wer atmet? - Nicht ich.

74
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
[Zähneklappern]

75
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Pssst, Scoob, kaue nicht an deinen Nägeln.

76
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
In Ordnung.

77
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Nimm deinen haarigen Arm von meiner Schulter, Scoob.

78
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Nimm deinen haarigen Arm von mir.

79
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Das ist nicht mein Arm.

80
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Und das ist nicht mein Arm oder deiner.

81
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Dann bedeutet das--

82
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
(Scrappy) „Es ist ein Biest, Mann.“

83
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
[knurrt]

84
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
[grunzt]

85
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Hey, du haariges Ding, sag Käse.

86
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
klicken

87
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[schreit]

88
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Das klang nicht nach Käse.

89
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
- Huch! - Wir werden uns in diesem Haus verstecken.

90
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Sie sind auf dem Weg zur Monstervilla.

91
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Der perfekte Ort für den Tod des Opfers.

92
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
- Gr-r-rr! - Monster, holt sie euch!

93
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
[Monster knurren]

94
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
kreischen

95
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
zuschlagen

96
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Absturz

97
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Ich sehe kein Monster, Scoob. Tust du?

98
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Äh-äh.

99
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ich sehe einige.

100
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Huch!

101
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
zuschlagen

102
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
[Zähneklappern]

103
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Knall

104
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Wir sind erledigt, Scoob.

105
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Wir sind noch nicht fertig, Leute.

106
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
[knurrt]

107
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Oh mein Gott, Shaggy, wir brauchen einen Plan, um unser Haus zu retten.

108
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Der Plan besteht also darin, zuerst zu kriechen und dann zu planen.

109
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
(Scrappy) „Meine Güte, das war eine tolle Idee, Shaggy.“

110
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Niemand wird uns Monster erzählen können

111
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
von den echten.

112
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Richtig, dann schleichen wir uns an und schnappen uns den Monsterrochen

113
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
von Von Scareheim und bringen Sie unsere Freunde zur Normalität zurück.

114
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Ich hoffe, wir sehen gruselig genug aus, um ihn zu täuschen.

115
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Yeow!

116
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
[lacht]

117
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Sehr lustig, Scoob.

118
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Huch! Shaggy, ein Monster!

119
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Oh, Scoob, du bist so ein Angsthund.

120
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
(Scrappy) „Komm, lass uns unter die Monster mischen.“

121
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Alle Monster ins Esszimmer

122
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
für die Bankettszene!

123
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Großartig, Monster. Prächtig!

124
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Das wäre eine tolle Szene.

125
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Da ist zum Beispiel Von Scareheim.

126
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Jetzt müssen wir uns nur noch den Strahl schnappen.

127
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Du isst nicht.

128
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Sicherlich habe ich einen riesigen Appetit.

129
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Ich auch.

130
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Mm... Lecker. Was ist das für ein Zeug?

131
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Gegrillter Käferkuchen.

132
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Spinnen-Scalopini und geröstete Krötenhocker.

133
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
[lacht]

134
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
- Igitt! - Igitt! Ah!

135
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Wie wäre es mit einem leckeren Kuchen zum Nachtisch?

136
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
[lacht]

137
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Huch!

138
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Knall

139
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
- Es sind die Opfer! - Exzellent!

140
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Sie kommen gerade rechtzeitig zum Höhepunkt des Films und ihres eigenen.

141
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Monster, erledigt sie!

142
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Kein Monster wird sich mit meinen Kumpels anlegen und ungeschoren davonkommen.

143
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Knall

144
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Shaggy, Onkel Scooby, ich werde dich retten.

145
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
(Scooby und Shaggy) Huch!

146
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Und jetzt drehe ich den Spieß um gegen diesen gemeinen alten Filmemacher.

147
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
(beide) Whoa!

148
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
(Scrappy) Schnapp dir den Monsterrochen, Onkel Scooby!

149
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Sie haben die Strahlenkanone! Lauf dafür!

150
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Sie entkommen! Wir müssen sie aufhalten.

151
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Ich nicht, es würde jemanden brauchen, der groß ist

152
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
und mutig und stämmig, diesen Kerlen nachzujagen.

153
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Groß und mutig und stämmig? Okay.

154
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Oh nein. Das würdest du nicht tun.

155
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Ha-ha, du Co..

156
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
zappen

157
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
[knurrt]

158
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Hol sie dir, Shaggy.

159
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
- Huch! - Huch!

160
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
kreischen

161
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Gute Arbeit, Shaggy-Monster.

162
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
[knurrt]

163
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Hier kommen die Teenager-Monster.

164
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Schalten Sie den Monsterstrahl auf Rückwärtsgang, Onkel Scooby.

165
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Okay.

166
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
[zappen]

167
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Meine Güte, was ist passiert?

168
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Ich dachte, wir sollten Teile haben

169
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
in einem Monsterfilm.

170
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Shaggy hat die Rolle bekommen.

171
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
[lacht]

172
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
[knurrt]

173
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Okay, Onkel Scooby. Verwandeln Sie Shaggy wieder in den Normalzustand.

174
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Ja.

175
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Wo bin ich, Scoob? Ist es vorbei?

176
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
(Scrappy) Mach dir keine Sorgen, Shaggy.

177
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Das ist das Ende. Ja.

178
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Scooby-Dooby-Doo!

179
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
[Titelmusik]

180
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
[Musik geht weiter]

181
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
[Instrumentalmusik]

182
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
[Instrumentalmusik]